2012-12-04

(漢俳)櫻十帖. 關東之大法師公園




悉聽自然神
魔法召喚的振翅
欲飛的信使


The messengers
Magic of Mother Nature is calling to
ready to fly

(漢俳)櫻十帖. 上野恩賜公園




呼朋晚五後
佔得花天酒地夢
沸沸夕燒雪


 meet friends after work
grab a “flower-sky wine-land ” dream
snow is done boiling by sunset





2012-12-03

(漢俳)櫻十帖. 關東之千鳥ヶ淵





汲水的千鳥
綠天使的厚翅膀
戀人的裙褶


The thousand birds drawing water
The thick wings of Green Angel
The wrinkles of lover's skirt





(漢俳)櫻十帖. 關東之橫濱三溪園




小舟三重塔
古風穿樓一十七
新雪搔野鴨




(漢俳)櫻十帖. 關東之新宿御苑







複眼餘光下
被幻彩之網攫住 
一心也如飴







轉眼間2012即將過去,接續去年關西的櫻十三帖,也想把今年的關東在年底前寫完。