englsih translation by Jeats
Twilight
Another dusk is coming
The sea watchers
Seem like the very
Stones on the road of fate
Which stop the light-armed nights, or just like
the pectinate tooth plants beside the long beach, slowly
Combing the smooth hair of time
It is so charming and alluring
Sea is a rounded
Young wife, softly stirring up
Every slip of pure white laces. A small boat is
Sliding out from the breast cleavage
Then came out a crystal necklace
Waves sluggishly sway like a petticoat
Fisher boat’s light fumigates the dusky cloud
Alas! Star lights are
Finally, like tears
Glittering in the darkness; galloping are
Those ferry boats round and round
Like singers clearing their throats
Vaguely there was such
A twilight
Tides seldom repeated
Wind and rain were tired from duties.
Wild geese also returned to
Home on the depth of green vein…
Just like at this moment, I am holding your hand
Holding your hand and walking through silently in the twilight
The sea watchers
Seem like the very
Stones on the road of fate
Which stop the light-armed nights, or just like
the pectinate tooth plants beside the long beach, slowly
Combing the smooth hair of time
It is so charming and alluring
Sea is a rounded
Young wife, softly stirring up
Every slip of pure white laces. A small boat is
Sliding out from the breast cleavage
Then came out a crystal necklace
Waves sluggishly sway like a petticoat
Fisher boat’s light fumigates the dusky cloud
Alas! Star lights are
Finally, like tears
Glittering in the darkness; galloping are
Those ferry boats round and round
Like singers clearing their throats
Vaguely there was such
A twilight
Tides seldom repeated
Wind and rain were tired from duties.
Wild geese also returned to
Home on the depth of green vein…
Just like at this moment, I am holding your hand
Holding your hand and walking through silently in the twilight
XXX
original poem 〈你的笑〉
englsih translation by Jeats
Your Smile
The eyelid above your pupil is the sky
The lower eyelid below your pupil is the sea
When the sea merges with the sky into a line
I know it is when you are smiling
I know it is when you are smiling
When the sea merges with the sky into a line
The lower eyelid below your pupil is the sea
The eyelid above your pupil is the sky
XXX
original poem 〈真理的詛咒〉
english translation by Jeats
The Curse of Truth
II’d like to exchange with a mirror of Truth
Your clue such trifling and tiny as thin hair
Your kite captivated by the electricity post but still struggling
Your singing voice as the rooster crowing
Your seashells picked up on the road of the forest
Your filthy language to scold the skull
Your imaginations of the beautiful sunrise
Your blazers chopping off thorns
Your eyes faster than the speed of light
Because you are the one and only
I’d like to exchange with a mirror of Truth
Your adventures ever on the waves
Your berries picked from the cliff
your hamster in sudden death under the philosopher stone
Your subjective and disgusting bias
That made God laugh
Your night dreams like butterflies dancing around
Your fake bizarre novels
Your back view present and then flashing off in a second
Your name like riding on a white horse to pass through
Because you, you, and still you
Are the one and only
original poem 〈真理的詛咒〉
english translation by Jeats
The Curse of Truth
II’d like to exchange with a mirror of Truth
Your clue such trifling and tiny as thin hair
Your kite captivated by the electricity post but still struggling
Your singing voice as the rooster crowing
Your seashells picked up on the road of the forest
Your filthy language to scold the skull
Your imaginations of the beautiful sunrise
Your blazers chopping off thorns
Your eyes faster than the speed of light
Because you are the one and only
I’d like to exchange with a mirror of Truth
Your adventures ever on the waves
Your berries picked from the cliff
your hamster in sudden death under the philosopher stone
Your subjective and disgusting bias
That made God laugh
Your night dreams like butterflies dancing around
Your fake bizarre novels
Your back view present and then flashing off in a second
Your name like riding on a white horse to pass through
Because you, you, and still you
Are the one and only
XXX
沒有留言:
張貼留言
Welcome, please feel free to leave your messages 歡迎留言與指正