本文使用漢羅台文書寫。(Gimini 的華文譯文我放在後面)
8/4 (咱人七月初一)
下晡天氣誠好,朋友 Jeremy 傳 messenger teh 問有欲上山去翕星無,ia 閣阮兜準高中生捌共我提起伊考完試踮佇厝--ê閒(îng)閒仔,欲缀我去看星 [頂1擺伊綴我看星是去七星山頂翕Neowise 大彗星(長尾星)時,彼是4年前ê代誌矣(a)]。就按呢天倚欲黯時我著共家私攢攢--ê,招伊作夥來草山看星。
熱人ê日頭誠長,七點捅到大屯山鞍部,天色閣ia 紺青仔紺青,我連鞭著共赤道儀(tshik-tō-gî)佮望眼鏡(bōng-gán-kiànn,也有人講“召鏡”,tiàu-kiànn) 組立起來,對好極軸(ki̍k-ti̍k)。紲落來閣等一睏仔,到欲倚8點彼跤兜仔天色才完全黯落下。無偌久Jemery 嘛到位矣。
我調整好揣星鏡,對準暗空,徙對離織女(Tsit-lú)無偌hn̄g ê 環狀星雲(M57),雖然
我紮ê望眼鏡是 Takahashi FC-76,鏡面干焦7公分小 ê古董,但是下-昏-暗 (ing-àm)ê 透明度袂䆀,二十倍就看會著伊,換較懸ê倍數著看會出伊甜箍仔ê外形,誠媠,干焦差佇咱人ê目睭對足黯ê色彩無敏感,看起來干焦白白殕殕。不而過咱想著這絲仔光線是按幾千光年外遐hn̄g ê所在飛過來,飛入我ê目睭,我著感覺誠奧妙,誠珍貴。
等Jemery ê設備組好開始自動翕相,我便招伊佮準高中生鬥陣來用目睭欣賞遮ê奧妙。
紲落去我閣揣佇人馬座茶鈷附近、銀河內ê 礁湖星雲(M8),ia 有仝佇附近,目睭看敢若一支雞翅(看著 lo 腹肚枵矣) ê Omega 星雲(M7)予in 看,這2个星雲著無M57遐明顯,所以我有加掛濾鏡,無經驗ê人嘛是足簡單著看會出來。
差不多十點外,土星已經按東爿ê山崙仔頂升起來不止--a 懸,用200倍看起土星干焦一粒仔囝niā,目鏡(bo̍k-kiànn)裡ê土星(Thóo-tshinn)誠在攏袂幌(hàinn),表示 Ing-àm ê 視寧度(sī-lîng-tōo)也誠讚。因為這站仔土星ê腹肚邊拄好向對地球,所以咱這馬看伊ê環煞變一條線,敢若一枝竹籤,土星袂輸是予攕迵過ê魚丸仔,真古錐,真心適。
相機tshāi起來,翕幾張a銀河(河溪),銀河略略仔浮出來見人。欲翻點ê時台北ê電火光害攏黯落來矣。